Précédemment...
Au repos,
nos actifs sont aussi vulnérables que des enfants.
C'est la tabula rasa... quand on passe l'éponge.
Imaginez-les comblés par l'empreinte,
créant une nouvelle personnalité.
Un ami, un amant.
Lorsque l'engagement est terminé,
tout souvenir sera effacé.
J'ai fait de mon mieux.
Et si vous leur mettiez par défaut des compétences de ninja ?
- On a essayé. - Et ?
Sang, cris et morts.
Alpha aurait pu tuer Echo en s'échappant,
mais il l'a laissée en vie. Pourquoi n'a-t-il pas tué Echo ?
Trouve qui est lié à la Dollhouse,
et tu me verras plus jamais.
Je me suis renseigné sur vous.
- Vous bouclez jamais d'affaires. - Bonjour, Victor.
J'ai dormi ?
- Je cherche quoi ? - Le sous-sol.
- Parle-moi de la Dollhouse. - Je sais rien.
Personne sait jamais rien.
C'est pas vrai.
Quoi ? Pourquoi ça bippe ?
Alors, qui a fait le premier pas ?
Je sais pas mais... c'est elle. Elle m'a embrassé.
Il m'a sauté dessus pendant une fête.
Parce que tu... Tu as pris ta moue "embrasse-moi".
Il avait un bouc ridicule avec trois poils au menton.
Ce que je vais vous dire risque de vous effrayer, d'accord ?
La petite Lucy a des épaules de rugbyman.
Ce sera une lesbienne ?
Gros bébé, vagin étroit.
Elle a du mal à respirer.
Du travail nous attend, d'accord ?
Vous devez vous préparer à prendre votre petite fille,
parce que votre femme risque d'être épuisée. Prêts ?
Bien, allez-y... Poussez.
Je vous promets
que vous oublierez
ce moment pénible et douloureux.
Je veux oublier. Je veux oublier !
Voilà votre fille.
Je veux oublier !
Comment te sens-tu ?
J'ai dormi ?
Un petit moment.
Je peux partir ?
Si tu veux.
Bonjour.
Je ne savais pas où m'asseoir.
- J'ai fait 30 longueurs de piscine. - C'est bien.
Ça m'a fatiguée.
Il est important de faire du sport.
J'essaie de faire de mon mieux.
Et alors ?
Pardon ?
Tu y arrives ?
Comment le savoir ?
Si tu essaies tout le temps,
tu fais de ton mieux.
Non ?
Chaque jour permet de s'améliorer.
- Ils déjeunent. - Ils déjeunent ensemble.
Tous les trois.
Toujours à la même table.
Ils se regroupent.
Ils ont des souvenirs ?
L'effacement est bon.
Ça dépasse le niveau de la mémoire, c'est un instinct de survie.
L'instinct grégaire.
Les moineaux qui s'envolent à l'unisson.
Le saumon qui remonte le courant. C'est pas un club de lecture.
- C'est le troupeau. - Ce ne sont pas des bisons.
- Si, un peu. - Ils ne l'étaient pas, avant.
- Ils étaient volontaires. - C'est ce qu'on nous dit.
Le problème n'est pas insoluble.
- Quel problème ? - Après examen,
votre engagement semble requérir des besoins particuliers.
Vous m'aviez dit que personne ne saurait ce que je demande.
Tout à fait. Cependant,
nos ordinateurs calculent les risques potentiels pour nos actifs.
Mais vous... vous ne savez pas.
Personne ne connaît les détails de votre engagement
à part vous.
Excusez-moi. Je suis désolée.
DeWitt.
Oui, monsieur, bien sûr, je comprends votre inquiétude.
Notre principal objectif est de trouver une solution.
Moins il aura le temps d'échafauder des théories,
mieux ça vaudra.
Il a besoin de tourner la page.
Et c'est notre métier de donner aux gens ce dont ils ont besoin, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur, je vous tiens...
informé. Au revoir.
Je ne vous ai pas proposé à boire. Du thé ? Quelque chose de plus fort ?
Si ces ordinateurs disent
que je dois payer plus, je le ferai.
Vous êtes compréhensif, M. Diakos.
Par ici, s'il vous plaît. Judith va s'occuper des détails.
Ce n'est pas pour moi, vous savez.
Cette nuit,
c'est un cadeau.
Vous êtes un homme généreux.
Un beau ciel bleu !
Si elle venait à mon enterrement de vie de garçon,
je me marierais aussi.
Elle est très...
- à l'aise, non ? - Ouais.
Taffy, chérie, on va bien s'amuser ce soir.
Tout ce que tu voudras.
Un beau ciel bleu.
Messieurs. Madame.
Monsieur.
Peut-être voudriez-vous continuer dans votre suite ?
Je serais ravi de vous offrir une bouteille de champagne.
Mettez-en deux et ça marche.
Deux bouteilles. D'accord.
C'est parti !
Attends-moi.
Au secours !
Aidez-moi !
S'il vous plaît ! À l'aide !
Taffy,
allez !
- On s'amuse bien ! - Au secours, s'il vous plaît !
Où elle va ?
Attrape-la, mec !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Ils m'ont blessée. Aidez-moi !
Fait chier.
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
On va où ?
- Je devrais pas être là. - N'ayez pas peur.
Ces abrutis ne nous ont pas suivis.
Et même s'ils l'avaient fait, personne ne peut entrer ici.
Vous voyez ? Tout va bien.
- Asseyez-vous donc. - C'était pas correct.
Je sais qui je suis
et ce que je fais,
mais ça, c'est pas mon rôle.
Il faut vraiment que j'y aille.
Il y a une autre sortie ? Je dois aller quelque part.
- Vous faites quoi ? - Je peux comprendre
- que votre soirée ait été difficile. - Vraiment ?
Nous regrettons vraiment tout affront que vous ayez pu subir.
Nous avons l'habitude, dans ces cas-là,
d'offrir un paiement
pour compenser le...
Vous voulez que j'oublie ces tarés ? Je les laisse tranquilles.
Je veux juste partir.
Maintenant, peut-être. Demain, vous pourriez changer d'avis.
- Il serait dans votre intérêt de... - Je m'en vais.
On parle de 10 000 dollars.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de signer ce papier vous engageant à ne pas poursuivre l'hôtel
ni les clients en question...
et vous partez.
Avec...
10 000 dollars.
Je prends vos 10 000 dollars et je disparais ?
Vous pourriez être libre.
Aller où bon vous semble.
Non, merci.
Réfléchissez-y.
- J'y suis. - On est en position.
Le code de la porte est 489-374-83.
Un beau ciel bleu !
Épisode 104 : Gray Hour v. 1.01
sub-way.fr
Oui, c'est des seins. Et oui, ils sont exceptionnels.
Tu pourras le dire dans ton blog.
- Tu veux que j'en parle ? - Boss, comment on doit t'appeler ?
On m'appelle Taffy. Et le seul boss, c'est notre client.
En réunissant les joyeux malfaiteurs,
dans sa sagesse infinie, il a décidé que...
c'était moi, le boss.
T'aurais dû le flinguer.
Ça, je l'ai pigé à mon premier boulot. J'ai failli pas être payée...
parce que j'avais été un peu créative.
Faut jamais critiquer un client.
Et faut des chaussures confortables.
Pas de morts, on nous paie le prix fort pour ça.
- Dacodac ? - Je crois que tu lui fais mal.
Vous êtes perspicace, Professeur. Heureusement, on ne doit pas tuer.
T'aurais pu avoir des problèmes.
- On devrait pas s'éloigner ? - Voilà comment on va faire.
Dans 64 secondes,
le bâtiment sécurisé derrière ce mur va éteindre
les détecteurs de mouvement, capteurs infrarouges et caméras.
C'est l'heure de battement.
Pendant qu'ils seront en train
de redémarrer leur système et de le rendre impénétrable...
- On pénètrera. - Pardon.
Si leur système est HS, ils se doutent qu'on va essayer
- de s'infiltrer. - On vient de perdre 6 secondes.
Sécurité intérieure : 5 gardes
avec GPS implantés dans leurs badges.
Ils se concentreront sur les zones à risque.
Ils ont pas accès au coffre pendant le battement.
Pour des raisons de sécurité. Tu les as ?
Faut être à l'intérieur.
- Les capteurs détectent rien... - 15 secondes.
- Prêt pour l'explosion ? - Prêt.
- On doit synchroniser nos montres... - Chéri.
T'es sur le fuseau horaire de Taffy, maintenant.
Et trois,
deux, un.
Vas-y.
Une centaine de personnes ont dû l'entendre.
Ils penseront qu'un camion est passé.
Je suis le meilleur, mon pote !
On est tous les meilleurs, petit vantard.
Super belle !
Si c'est la meilleure, bizarre que je la connaisse pas.
- Tu connais Bonnie et Clyde, non ? - C'est toi, Bonnie ?
Je suis pas si bête.
Bonnie et son copain fou d'armes...
Tu sais ce qu'ils voulaient ? Pas être les meilleurs.
Pour être le meilleur, il faut une vie calme et sans accroc.
Bonnie et Clyde voulaient la célébrité,
la notoriété.
Ils l'ont trouvée.
Ils ont aussi trouvé la mort. Je préfère éviter.
Quand on aura fini, hésite pas à oublier mon existence.
Maintenant, tais-toi
pendant que cette poupée et moi, on fait connaissance.
On se connecte. Deux secondes.
Je verrai les gardes.
Quoi ?
Elle a réussi.
La vache !
Tic-tac.
C'est... oh, mon Dieu.
On dit qu'il y a des chambres fortes secrètes dans les musées
pour entreposer les oeuvres controversées, mais...
Oui, ce petit joueur de piccolo est choquant.
Ce "petit joueur de piccolo"
a été récemment volé à un collectionneur privé parisien.
Il est évalué à 17 millions.
On s'en bat.
Alors, on vole de l'art volé ?
Certaines de ces oeuvres ont une provenance douteuse.
Oui, des contrefaçons de haute qualité.
Les antiquités, c'est mon point fort...
Expert en vieilleries ?
Y a des vieilleries, ici.
Merci, mes dieux...
et mes déesses.
On n'a plus que 3/4 d'heure de battement.
Voilà ce qu'on cherche. Trouve-le et vérifie que c'est le vrai,
pour qu'on puisse mettre les bouts.
Je m'en doutais.
- Sinon, pourquoi on m'aurait choisi ? - Choisi pour quoi ? On vole quoi ?
Le Parthénon.
C'est pas un peu gros, ça ?
Tirez pas.
Comment t'es entré ?
Vos serrures sont pourries.
- Tire-toi. - Vous devez m'aider.
Mettez-moi sous protection. Aidez-moi à quitter la ville.
- Écoutez-moi. - La dernière fois que je t'ai écouté,
- j'ai reçu une balle. - Je vous ai pas piégé.
- Tu m'as envoyé dans une embuscade. - Ils allaient me tuer.
C'est qui, elle ?
- Une jolie fille. - Oui, c'est une jolie fille.
Jolie et perdue.
- T'en connais plein, des comme ça. - Pas elle.
Ils veulent me tuer à cause d'elle ?
Elle s'appelle Caroline. Ça te dit rien ?
Non ! Je vous ai donné un tuyau !
Je transmets ce qu'on me dit. Ça marche comme ça !
- Qui te l'a donné ? - Si vous mourez, fini la belle vie.
Fini les amis, adieu la maison. Je deviens fauché.
Qui t'a donné le tuyau ? C'était elle ?
Une voix au téléphone. Un homme.
Ni jeune ni vieux.
Avec un accent.
Peut-être de Géorgie.
Celle de Russie, pas "Sweet Home Georgia".
Alabama.
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'y comprends rien, à ce pays.
Les Borodin m'utilisent pour vous atteindre.
Ça veut dire qu'ils savent que je vous parle, au FBI !
Je suis mort
si vous m'aidez pas.
Si je t'aide...
Je veux plus entendre parler de toi. Jamais.
- Plus jamais. - Plus jamais.
Reste là.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est un des Marbres d'Elgin manquants.
Mais on cherche un fragment de frise, pas un métope.
Ça les dépasse, Professeur.
Les Marbres d'Elgin sont des grands tronçons
des frises et statues en marbre du Parthénon,
- volées à la fin du XIXe siècle. - En gros, on vole de l'art volé.
Théoriquement, les Turcs
qui dirigeaient Athènes ont autorisé Thomas Bruce,
le septième comte d'Elgin, à enlever les marbres, donc...
Donc c'est la Grèce qui nous a engagés.
- Les infos du client sont privées. - Ça explique l'intermédiaire.
Et l'interdiction de tuer. Pour éviter tout incident diplomatique.
Quand un client cache son identité,
c'est pas sain de la découvrir. Et si on arrêtait de spéculer ?
- Les gardes sont en bas. - Ils viendront pas par ici.
- Pas avant 34 min. - Vaudrait mieux que t'aies raison.
J'ai raison.
Rien de personnel... son attitude envers toi.
Si j'étais le boss, il serait chiant avec moi aussi...
Tu veux prendre un verre après ça ?
Redemande-moi quand on aura fini.
Sans faute.
Tu vas où avec ça ?
Arrête !
- Retenez la porte ! - Bloquez-la !
Fumier !
- Ça va ? - Oui. Du tonnerre.
- Viens là. - Ça va aller.
Je peux nous sortir de là.
L'alarme s'enclenche dans...
- combien de temps ? - 31 minutes.
Ce sera pas un problème. Juste un coup de fil à passer.
- Allô ? - C'est moi.
T'arrives à avoir du réseau ici ?
J'ai un traître venant de ton côté. Vers l'aile sud-ouest du bâtiment.
Il a ce qu'on est venus chercher. Sac noir.
Tu vas devoir finir ce job pour moi. Je veux un client comblé.
Ça marche.
- Tout se passe bien là-dedans ? - On est enfermés.
Mon technicien est blessé. Moi, ça va, je peux nous sortir de là,
ce qui ne sert à rien si on rate le job.
Je m'en occupe. Sortez de là.
Merci. À tout à l'heure.
J'ai...
dormi ?
Le neuro-modulateur est ton ami.
Et pas ton ami de maternelle que tu revois deux fois par an.
Le neuro-mod est ton meilleur pote.
La cartographie du cerveau nécessite...
Mini-pizzas, crème glacée, saucisses apéro ?
T'es peut-être le petit génie de la science neuro,
et c'est vrai que je vénère ton génie,
mais je t'achèterai pas tout ça.
Ivy, bébé, ajoute du jus de fruit.
Tu fais de l'abus de pouvoir.
Tu veux savoir éviter les trompes en alignant les désignateurs solides ?
Raisin ou pomme ?
L'humilité fait partie de l'apprentissage.
Je te brise
pour te reconstruire ensuite !
- Je peux partir ? - Qu'est-ce qui va pas ?
Syndrome de la femme hystérique ?
- Y a 5 minutes, tu l'adorais. - Y a 5 minutes, Taffy était normale.
Numéro privé. Je peux pas le rappeler.
- Je peux partir ? - Oui.
On y va, fais-nous sortir d'ici !
- On a combien de temps ? - Pas assez.
Je suis déjà sorti avec des dingues. Je sais comment gérer ça.
Je dis pas que c'est pas mignon. C'est adorable.
Je peux partir ?
Plus vite tu ouvriras cette porte,
plus vite on ira prendre un verre.
Alors, allons-y.
Je peux...
partir ?
Donnez-moi le sac.
Vous êtes qui ?
Le sac.
Je peux pas.
Donnez-moi... le sac.
J'ai un acheteur...
Il me paye le double de n'importe qui, donc...
Vous et moi... on y va ensemble, 50-50.
- Je vais le lâcher. - Je vous descends.
C'est le Parthénon. C'est un morceau du Parth...
Vous savez combien ça vaut ? Des millions. Des...
- Je vais le démolir, je vous jure. - Si vous le lâchez, je vous tue.
Vous n'aurez ni la bourse ni la vie.
Vous m'avez tiré dessus !
À peine.
Aucune nouvelle de Boyd. Le chaperon a disparu
et les constantes d'Echo sont...
Voilà le plafond.
- Elles l'ont crevé. - Boyd a eu le central il y a 8 min.
Un membre de l'équipe est parti avec l'objet
et les a enfermés dans la chambre.
Ça explique le bond.
C'est un engagement criminel aux compétences particulières.
J'ai tissé plus d'un fil
de stoïcisme pour cette tapisserie.
Si Echo avait une bombe dans le ventre,
son rythme cardiaque ne dépasserait pas les 65.
Vous avez peut-être fait une erreur de programmation.
Ce n'est pas normal.
J'initie un contact.
Echo ne répond pas au téléphone.
Vous avez appelé un actif lors d'un engagement sans mon aval ?
C'est l'adrénaline. J'en oublie le protocole.
Echo parlait à Boyd quand ses constantes ont bondi.
Ce qui ne sert à rien si on rate le job.
Je m'en occupe. Sortez de là.
Merci. À tout à l'heure.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rejouez-le.
Je m'en occupe. Sortez de là.
Merci. À tout à l'heure.
C'est pas...
C'est pas arrivé.
Comment je sais que c'est pas arrivé ? Parce que c'est impossible.
Qu'est-ce qui est impossible ?
Je le sens pas trop.
Je crois bien...
En fait, je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose.
Il s'est passé la même chose, mais sans le fauteuil.
Vous disiez que les effacements à distance sont impossibles.
J'ai dit qu'on les avait pas testés. Et que c'était une très mauvaise idée.
- Que j'en suis incapable. - Comment ça s'inverse ?
On... peut pas.
Quelqu'un a trouvé notre fréquence,
il a piraté le coup de téléphone, et c'est pas le plus dur.
On parle de quelqu'un...
Je pouvais pas prévoir, c'est pas ma faute !
D'accord.
On désignera le coupable plus tard.
Ce qui importe, c'est notre réputation. Nous avons un engagement à achever.
Je vais voir si Boyd a repris l'objet.
Pour Echo, quels sont les dégâts ?
L'effacement est comparable à une naissance.
C'est traumatisant.
Ici, on minimise le traumatisme
avec des coussins et de la laitue croquante.
Aucun conflit. Mais dehors, c'est plutôt
lampes blafardes et forceps.
En ce moment, Echo endure une surcharge sensorielle extrême.
Ça peut tourner en coma.
Ou alors, elle peut nous rejouer le film Carrie.
En tout cas...
on doit l'aider.
Elle est sans défense.
Répète-le.
Je m'appelle Taffy.
Et...
Je sais comment nous sortir de là.
Bravo. Quoi d'autre ?
Je fais de mon mieux.
Tu es la meilleure. Souviens-toi, Bonnie et Clyde ?
Ils sont là ?
D'accord, revenons quelques minutes en arrière.
Tu parlais là-dedans.
Je parlais là-dedans.
Tu disais que tu pouvais ouvrir la porte.
Je peux ouvrir la porte.
Bien. Alors, ouvre-la.
Je fais de mon mieux ?
Taffy est partie, mec.
Elle reviendra pas.
Bonjour, Taffy.
Je suis Adelle DeWitt.
J'ai besoin de vous.
Un beau ciel bleu !
Y pas mal de gens qui mourraient pour voir ça.
On dirait que ça va être notre cas.
Celui-là est cassé.
Tu peux parler.
À l'intérieur.
Alors, tu aimes...
l'art ?
Il a pas l'air normal.
C'est pas une question d'apparence,
mais de sensation.
Tu sais pas de quoi je parle.
En la voyant, je me sens...
bizarre.
C'est parce que les autres mecs...
ont peint ce qu'ils voyaient.
Mais lui, il peint la réalité.
Ça sert à ça, l'art.
Nous montrer qui on est.
Celui-là montre...
qu'on est entier au départ
et qu'au fur et à mesure,
des pièces se détachent.
Qu'on se brise.
C'est triste.
C'est de la faiblesse.
On te brise, ou c'est toi qui brises les autres.
Toi, on se pose pas de question.
Dix mois de recherches.
Les plans, les systèmes de sécurité, le temps de réaction de la police.
Ce boulot était censé être pour moi.
C'est le cas, maintenant.
On a toujours été deux sur le coup.
Le client l'avait demandé.
Ça, je l'ai pigé à mon premier boulot.
J'ai failli pas être payée parce que j'avais été un peu créative.
Faut jamais critiquer un client.
Et faut des chaussures confortables. Mais j'ai appris à faire une lap-dance.
On double vos honoraires pour l'extraction.
Me faire mettre sur la touche par une fille à la dernière minute...
Je suis blessée.
Echo n'est pas une simple fille, je vous l'assure.
Vous êtes faites de la même étoffe.
J'ai jamais fait d'amnésie pendant un coup,
mais passons.
Trois de vos pairs sont prisonniers. Vous êtes la seule à pouvoir intervenir.
Pour un égo froissé,
pas de meilleurs remèdes que de les sauver.
Montrez-moi l'argent.
Nous sommes un peu pressés.
Bien sûr.
Pour effacer à distance, il suffit pas de créer un son pendant cinq secondes.
Il a dû s'infiltrer dans notre système. Ce qui est impossible.
Il lui fallait le numéro d'Echo.
- Il... - Ou elle.
Ou ils.
Ils doivent être plusieurs. Regarde cette architecture.
C'est de l'art ! Pas de la science. T'as vu les pare-feux.
Il y en a beaucoup.
Je mets au défi n'importe quel programmeur de placer
autant de facteurs neurotrophiques dans chaque composante de personnalité.
C'est pas un mec seul.
C'est une conspiration.
Une gigantesque conspiration de plusieurs branches.
T'as besoin d'un remontant.
Quoi ?
Quand tu as amené Echo, ce soir, elle avait l'air normale ?
Ouais, pourquoi ?
T'es pas au courant.
- Qu'y a-t-il ? - Echo a été effacée.
- À distance. - Quoi ?
C'est pas ma faute.
J'ai eu Topher.
Si vous pouviez nous aider, je vous l'aurais déjà demandé.
- Il est possible d'effacer à distance ? - Nous l'ignorions.
Avez-vous récupéré l'objet ?
- Oui. Comment on la sort de là ? - Nous y travaillons.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai espoir que le dénouement soit heureux.
Et s'il ne l'est pas ?
Alors, vous devriez vous préparer.
Par où l'équipe a-t-elle accédé à la chambre forte ?
Par un bureau de la sécurité.
Faites-moi une carte.
- C'est un vrai labyrinthe ! - Essayez.
Comment ?
Comme si votre vie en dépendait.
Avec l'équipement adéquat, vous pourrez vous infiltrer par le toit.
C'est pas l'équipement, le problème, trésor.
L'heure de battement se finit dans neuf minutes.
On aura même pas le temps de sortir du garage.
Mais si cette Echo est aussi bonne que vous le dites,
mis à part le grillage de cerveau,
j'ai pas besoin d'entrer.
Il me faut juste un téléphone.
J'aime le ciel.
Ouais, le ciel bleu. Tu l'as dit.
C'est une montagne.
Comment je m'appelle ?
Quand je suis là-bas,
je m'appelle autrement.
Passe-moi ce sac.
Tu cherches quoi ?
Un moyen de sortir d'ici.
C'est pas un jouet.
Y a un conduit d'aération, là-bas.
Il va nous sortir d'ici.
Vitas ouvrira pas cette porte.
Moi non plus.
Et toi, encore moins.
C'est eux qui vont l'ouvrir.
- Ils vont nous mettre en prison. - Qu'est-ce que c'est ?
Un endroit sans ciel.
On est des méchants.
Quand un méchant se fait prendre,
il voit plus le ciel.
Je suis une méchante ?
Toi...
T'es un concombre parlant.
Et moi, on peut plus me réparer.
Tu vas pas t'en sortir aussi facilement.
Je lève l'interdiction de tuer.
Dès que les portes s'ouvrent...
On sortira par la force.
Yumio Takahashi.
Tu crois qu'il fait partie
de ceux qui ont organisé la conspiration ?
Il a toujours voulu mon boulot.
Il aime la plage.
Tiens.
Tu crois vraiment qu'un programmeur à Tokyo
va effacer à distance Echo, à L.A., pour te piquer ton boulot ?
Il montre ses capacités à DeWitt,
et tout d'un coup, Topher n'est plus le fils prodige.
Echo pourrait mourir. C'est pas un bon plan de carrière.
Peu importe, Takahashi est mauvais.
Je ne connais qu'une personne capable d'un effacement à distance.
Et il est mort.
Ça marche que si elle répond.
Rappelez. N'arrêtez pas.
On peut revoir le plan ?
T'es nerveuse, cocotte ?
Il est mignon, en fait.
Dacodac.
Le verrou de la porte contient des morceaux de verre.
Si quelqu'un, moi par exemple, creuse dans la porte depuis l'intérieur,
le verre se brise.
Aussi vite, l'alarme retentit.
Les verrous sont relâchés.
- On est coincé. - Vous contournez le verre.
De la résine. Il se craquelle au lieu de se briser.
Si on le fait bien.
Ça va être une grande déception.
Dix,
neuf, huit...
Rappelez.
Sept, six,
cinq...
Quatre, trois...
- Deux ? - Un.
C'est fini.
Je n'aime plus cette chambre.
Il y en a des meilleures ?
J'ai quelque chose dans la poche.
Regarde.
- C'est fini. - C'est presque fini.
Quand la sécurité redémarre, les appareils s'allument un à un.
Porte, capteurs de chaleur, puis détecteurs de mouvement.
Si j'arrive à ouvrir la porte avant l'activation des capteurs,
c'est bon.
- C'est toi, l'abrutie ? - Je ne sais pas.
On dirait que oui.
Voici le topo.
Je peux te faire sortir de là si tu m'obéis.
C'est faisable ?
Je crois.
Pathétique, mais essayons.
Tu dois avoir sur toi une fiole de résine.
Le soutien-gorge, j'imagine.
- Je l'ai ! - Et un vaporisateur dans ta botte
qui ressemble à du rouge à lèvres.
Visse-les l'un sur l'autre.
Tu vas devoir forer.
Elle me dit de forer.
- Qui ça, "elle" ? - J'en sais rien.
Donne-lui la perceuse.
C'est amusant.
- Tu t'amuses ? - Non.
Va vers la porte. T'auras besoin de tes deux mains.
À trois, commence à forer la porte.
- À n'importe quel endroit. - Prête.
Je vais fermer les yeux et prier très fort
pour que tu t'arrêtes quand je dis "arrête".
Un, deux,
trois.
Vas-y.
Arrête.
Vaporise la résine dans le trou.
Trois jets, compte-les.
Un, deux,
trois.
Mets le foret dans le trou et allume la perceuse.
Là, c'est la partie cruciale.
Ne bouge pas ta main.
Réfléchis pas, contente-toi de le faire.
C'est bon signe ?
Abrutie ! Dis quelque chose.
- Ça serait pas arrivé avec moi. - La police en a pour combien de temps ?
7 min. Les gardes seront plus rapides.
Plus rapides de 6 min 15 s.
Sale petite conne !
- Merci pour vos services. - C'est tout ?
M. Domino va vous emmener prendre votre traitement.
Merci pour le liquide.
Bonne chance avec la fille.
Je vais informer Boyd.
Il devra peut-être la neutraliser.
Je commence à me demander s'il ne s'attache pas trop à elle.
Préparez Ramirez et Hutchins. Qu'ils attendent les instructions.
Je suis navré.
Moi aussi.
Disparaissez pas avec ça.
Je vous ai à l'oeil.
Ça risque de pincer.
Les gardes se rapprochent.
Souviens-toi,
les mains au-dessus de la tête.
Pourquoi ?
Pour pas que les gardes te collent une balle dans la poitrine.
L'écoute pas. Prends ça.
Lève-toi.
Braque-le sur les méchants et presse la détente.
C'est pas nous, les méchants ?
À terre. Et rappelle-toi.
On te brise, ou c'est toi qui brises les autres.
Sortez !
Les mains en évidence !
Commence à tirer tout de suite.
Ou je te tire dessus.
- Je voudrais partir. - Les mains en évidence !
- Vous pouvez pas sortir. - Lâchez vos armes.
Fais-le.
- Le périmètre est bouclé ! - Mains en l'air !
Tout de suite ! T'attends quoi ?
Vas-y !
Après l'angle.
Y a une sortie.
Vas-y.
Maintenant.
Ils pourront pas te voir.
Ça va ?
Il est brisé.
- On peut le réparer ? - On va essayer.
Je ne suis pas brisée, moi.
Viens, allons-nous-en.
Vous en avez mis, du temps.
Y a une voiture. Deux mecs, le moteur allumé.
- Depuis 15 min au moins. - On est à West Hollywood.
Deux mecs dans une voiture, c'est pas extraordinaire.
Je vais être qui ?
John Smith ?
J'ai un bon accent américain.
Tu vas être Anton Lubov.
Je comprends pas.
Je t'ai peut-être menti, en te disant que je t'aiderais.
Fallait que tu restes ici
pendant que je mettais ton nom sur les listes d'avis de recherche
entre ici et New York.
Si tu tentes de quitter Los Angeles par avion, train ou voiture,
t'auras le FBI à tes trousses.
On sera pas discrets.
Je te déposerai personnellement chez les Borodin.
Qu'ils sachent qu'on est amis.
Vous êtes fou ?
- Vous voulez que je meure ? - J'en ai pas envie, mais si ça arrive,
on apprend beaucoup d'un cadavre.
Je sais comment tuent les Russes.
Leurs armes préférées, où chercher les hématomes.
Quelles parties du corps ils aiment découper
et quel message ils veulent que le corps transmette.
J'ai essayé de vous aider.
Si on trouve ton corps et qu'il dit l'inverse,
il me donnera des informations, lui aussi.
Le FBI travaille pas comme ça.
Vous pouvez pas faire ça.
Je suis un raté, tu te souviens ?
Si mon indic est retrouvé mort, personne va sourciller.
Tout le monde va s'en foutre.
Vous pouvez jouer les gros durs,
mais vous vous en foutez pas, agent Ballard.
C'est ça, votre problème.
Je ne suis pas brisée.
Après l'angle. Y a une sortie.
T'attends quoi ? Fais-le !
- C'est pas nous, les méchants ? - Sale conne !
C'est de la faiblesse.
On te brise, ou c'est toi qui brises les autres.
Ça sert à ça, l'art. Nous montrer qui on est.
Il est cassé.
J'ai dormi ?
Comment te sens-tu ?
J'ai dormi ?
Michelangelo pensait que ses sculptures existaient déjà sous le marbre
et attendaient d'être libérées.
Apportons-le à nos clients demain à la première heure.
Et l'expert en antiquités ?
Ils peuvent l'avoir, lui aussi.
Alors...
J'ai fait passer à Echo une batterie complète de tests.
L'effacement à distance n'a causé aucun dommage permanent...
Ce qu'il s'est produit...
dans la tête d'Echo, dans cette chambre forte...
C'est parti ?
Elle est fraîche comme la rosée du matin.
Il ne reste aucune trace d'évolution humaine agaçante.
Beau travail.
Je crois que Victor a achevé son compte-rendu.
Il est prêt à être effacé.
C'était Alpha, pas vrai ?
Personne d'autre ne serait capable de réussir un effacement à distance.
Il est en vie.
Il est dans la nature.
Signez et paraphez en bas de page.
Je...
Je suis viré ?
J'élève votre autorisation de sécurité.
Ça veut dire... que j'ai raison ?
Alpha est en vie ?
Dans la nature ?
Mais après... l'incident,
vous disiez que la sécurité l'avait retrouvé et...
Notre influence est considérable, mais Alpha, avec ses dons...
ceux que nous lui avons donnés...
Le retrouver, le confiner...
Nous ne sommes pas tout-puissants.
J'ai peur.
J'ai peur comme une fillette.
Signez et paraphez en bas de page.
Je vais vous dire ce que je sais sur Alpha.
Et vous me direz comment il a fait
et comment nous pouvons l'empêcher de recommencer.